Во имя чего я глаза открываю,
И cон прогоняя, встречаю восход?
И день, как билет проездной, покупаю,
И еду бесцельно, который уж год.
Но, что-то не очень моя автострада,
Где каждой весной бесполезный ремонт.
Во имя чего и зачем это надо?
За пылью и дымом пропал горизонт.
Во имя чего всё? Ни счастья, ни царства,
Среди безголосья – живи, доживай.
Под каждою крышей – своё государство,
А вольному воля – спасённому рай!
Мне хочется встать – без обид, подозрений,
Поверить в надежду, в себя наконец,
Отбиться от правил дубиной сомнений,
И жить по закону влюблённых сердец.
2011
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
***
Кто прошёл через ад и испил все страданья,
Кто вдыхал жизни смрад в плену злодеянья,
Кто погиб в темноте не дождавшись рассвета,
Кто был предан Тебе…– что ответишь на это?
Я отвечу за тех, кто всю горечь испил,
Взяв с собою Мой Крест,… и Меня воскресил!
Поэзия : Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
